I knew Trilogy had a location there, but wasn't aware of any gear or tank rental. I thought it was only for their land-based excursions.
That said, a number of the Maui-based dive ops have been known to pick up divers from Manele Bay harbour on their way by... Might not hurt to enquire of...