I think you have a couple of choices but they are not really all that accessible by transit. Aquarius is probably OK to get to by bus, but I believe they use the Etobicoke pool, which might be hard to get to but its possible. Scuba2000 is up at Highway 7 and Leslie and has a pool on-site but...