I struggled with the so-called modified flutter kick as well. One instructor described it as you do: the movement is almost entirely in the ankles. When I repeated that to another instructor, they said, "no, it's just like the regular (GUE-style) flutter, only smaller." I eventually followed...