I have a collection of neck weights to add forward weight. When swimming horizontal, it places the weight lower than it would be if it is on the tank valve and that makes it a more roll stable location. It is also easy to jettison if I need to ditch it as it is not so far back and hidden in the reg hoses and such. Freedivers use neck weights all the time, but you'll need to make them yourself just like most freedivers do. Scuba stores don't sell them and no one manufactures good soft neck weights that I know of. Fortunately it is not that hard to make them yourself.
If you need to raise the feet but don't want to add more weight to do it, I'd recommend attaching a float system to the back of the tank boot instead of trying to use ankle floats. It shouldn't be too hard to do this and it will not interfere with the kick stroke of the fins. I have recently run into this situation, and a tank float is the solution I intend to implement to remedy it.
As you get more refined in your diving and start to actually care about diving performance, you will likely find there are often no good commercially available solutions and need to start making your own equipment. I basically make all of my dive gear now except for my masks, wetsuits, tanks, regulators and gauges. I make everything else to tie it all together into a useable diving/swimming system.
If you need to raise the feet but don't want to add more weight to do it, I'd recommend attaching a float system to the back of the tank boot instead of trying to use ankle floats. It shouldn't be too hard to do this and it will not interfere with the kick stroke of the fins. I have recently run into this situation, and a tank float is the solution I intend to implement to remedy it.
As you get more refined in your diving and start to actually care about diving performance, you will likely find there are often no good commercially available solutions and need to start making your own equipment. I basically make all of my dive gear now except for my masks, wetsuits, tanks, regulators and gauges. I make everything else to tie it all together into a useable diving/swimming system.