Big-t-2538:Mike -
I don't usually fill with a low volume compressor, so I was sort of calculating on the fly. When we fill for the school, we've got 4 banks (only one of which is open at a time) and 4 whips. We try to keep the fill rate between 100 and 200 psi per minute for the AL80s, and that seems to keep things pretty stable in the long run. YEs, the tanks do get warm, but nothing exorbent enough to noticably affect the fill.
When I'm mixing trimix I fill extremely slow in an attempt to keep things cool so my metering is accurate. I fill slow enough to keep the outside of the tank at room temp (by feel). Using a digital gauge I'll still see it drop by 50+ psi easy after cooling. Just because you don't feel it on the outside doesn't mean that you haven't heated up inside.