As an Ocean Diver trainee you should be using the drysuit only for buoyancy, as should the casualty.
With constant volume valves (usually at the shoulder) the suits should vent off as you ascend so you only have the casualty’s BC to control. It’s a similar situation with cuff dumps providing the casualty’s arm is placed on your shoulder.
Even if the casualty is using just their suit for buoyancy and you are too you still have 3 buoyancy sources to manage, my feeling is that the complexity changes very little.
In an ideal world you would be able to ignore the drysuits but you can’t really, especially with the variability of the dump valve position (physically, not open/closed) and their relative stiffness.