All the PCs I've tested on are running Windows 10. I contacted Oceanic support and they did send me a link to download & install a driver, which I did, but I'm still having the same issue.
The weird thing is that we have used these same dive computers, cables, and PCs together many times in the past. However, we didn't dive between Feb 2020 and April 2021, so something changed in the intervening year and it no longer works. My suspicion is that it's the cable, given that it's the only common denominator.