I have dived in Table Rock Lake and Beaver Lake when it was raining and didn't have any problems! Just figured since I was going to be wet anyway, why not just dive in and have some fun!
Yes, lightning is a huge concern, but diving when it is only raining, shouldn't be a big problem...