After reading your posts a couple times, it's beginning to make a little more sense.
If memory serves me, the OEM batteries were in 3 x 3 config, total of nine per 4.4 AH pack, not in a 3 x 4 setup (the length of the cannister, which accomodated two packs was just a bit over 12 inches inside...