Coming to The Netherlands, learn the lingo, Dutch 101

[300bar]

Free translation would be "Where does this dirttrack go to"

------------------------------------------------------------------------
Hoe laat gaat deze kroeg open?

and

Wanneer gaat die duik opleiding beginnen?

------------------------------------------------------------------------
Have a go

 

[The Chairman]

How late does the store (?) stay open. (My guess)

When does the "duik opleiding" begin?

I assume kratt is singular for kratten.

 

[300bar]

How late does the store (?) stay open. (My guess)

When does the "duik opleiding" begin?close, but what begins.

I assume kratt is singular for kratten.Krat is the singular but just with 1 t

......

 

[luckydays]

Hoe laat gaat deze kroeg open? What time does the Bar open? (way more important than knowing the cost of the beer )

and

Wanneer gaat die duik opleiding beginnen? When does .... begin/start? Not sure about the middle words without cheating.

 

[300bar]

1st :thumbs_up:

how can the 2nd one be that difficult.

 

[luckydays]

1st :thumbs_up:

how can the 2nd one be that difficult.

Now you threw down the glove. So Google translator says

When does the dive course begin?

It was dive course that threw me off. When I was your way, I was not a diver so I did not pick up those terms then.

 

[krulle]

Very important sentence:

Geef mij maar een Duvel, want die Heineken smaakt naar niets!

Free translation: Give me a good Belgian beer, because this Ducth beer is like limonade

 

[luckydays]

Very important sentence:

Geef mij maar een Duvel, want die Heineken smaakt naar niets!

Free translation: Give me a good Belgian beer, because this Ducth beer is like limonade

I do not like Heineken Beer. Its crap.

 

[El Orans]

Very important sentence:

Geef mij maar een Duvel, want die Heineken smaakt naar niets!

Free translation: Give me a good Belgian beer, because this Dutch beer is like lemonade

Very free...

 

[300bar]

Very important sentence:

Geef mij maar een Duvel, want die Heineken smaakt naar niets!

Free translation: Give me a good Belgian beer, because this Ducth beer is like limonade

Very free,but you're correct about Heineken.