I had basically the same situation but I had an adapter. It got me thinking though....If the yoke insert was so corroded I wonder what the inside of the tank was like.
The inside of the tank probably looks brand new. The DIN insert being corroded does not correlate at all to the inside of the tank.