Here is another message from Norbert Schimdt at Bathala Ari Atoll. His original message in German is at the bottom and my rough and basic translation is at the top.
27.12.2004 12:47: Strong, strange current at the mentioned time, that was all. In 4 (of the 46) Bungalos of Bathala the terrace was somewhat inundated, the water hardly got into the bungalows. The Roomboy came with brooms, and in 10 minutes the thing was settled. That was the Tsunami. In Bathala and environment not the all-smallest problems.
Water (as with each strong rain) in the place near roads, after one hour had run off.
Airport: After the cleaning runway of the sand the airport was already yesterday opened at 17 o'clock. No impairment. (LTU came empty, crazy but this is not unreasonable).
Air taxi: Also today no traffic, because the reservation system had broken down.
Inhabited islands: About a dozen to be considerably flooded country-wide at short notice, victim (number completely uncertain), infants are predominantly the missing.
Damage: There were, as were perhaps misunderstood, on the Maldives no waves (crusher), only the water level rose. Therefore no mechanical destruction by waves, but simply damages caused by water. E.G. ViluReef: Conditions about 30 cm under water. Thus the electrical installations and lines were attacked, in which consequence no electric, no water, no toilet, thus uninhabitable (perhaps no destruction like one that introduces itself) larger problems nearly only with the islands at the eastern edge of atoll and particularly with artificial islands, thus such, which were artificially made or altered by pumping sand (All up finolhu to end, which means as much as uninhabitable island. In addition the resort islands such as Kuda Hura (Four Seasons) and ClubMed.), not so much when the island core is natural,
By Norbert Schmidt
27.12.2004 12:47 : Starke, seltsame Strömung zur besagten Zeit,das war alles. In 4 (der 46) Bungalos von Bathala war die Terasse etwas überschwemmt, kaum Wassereinbruch in die Bungalows. Roomboy kam mit Besen, in 10 Minuten war die Sache erledigt.Das war die Tsunami. In Bathala und Umgebung nicht die allergeringsten Probleme. Male: Wasser (wie bei jedem starken Regen)in den ufernahen Strassen, war nach einer Stunde abgelaufen. Airport: Nach der Reinigung der runway vom Sand war der airport bereits gestern um 17 Uhr Lokalzeit wieder geöffnet. Keinerlei Beeinträchtigung. Flugstornierungen von dieser Seit aus unverständlich. (LTU kam leer- hirnrissig, ein vernünftiger Grund nicht einzusehen). Airtaxi: Auch heute kein verkehr, weil das Reservierungssystem zusammengebrochen war.2 Maschinen leicht beschädigt. Bewohnte inseln: Etwa ein Dutzend wurde landesweit kurzfristig nennenswert überflutet, ca.20 Todesopfer(Zahl völlig ungewiss), vorwiegend Kleinkinder die vermisst werden. Schäden: Es gab, wie vielleicht missverstanden wurde, auf den Malediven keine Wellen(Brecher), lediglich der Wasserstand stieg. Deshalb keine mechanische Zerstörung durch Wellen, sondern einfach Wasserschäden. Z.B ViluReef: Stand etwa 30cm unter Wasser. Dadurch wurden die elektrischen Installationen und Leitungen angegriffen, in der Folge kein Strom, kein Wasser, keine Toilette, also unbewohnbar (keine Destruktion wie man sich das vielleicht vorstellt.) Grössere Probleme fast nur bei denInseln am östlichen Atollrand und vor allem bei künstlichen Inseln, also solchen ,die durch Sandpumpen künstlich gewonnen oder verändert wurden (alle die auf-finolhu enden, was soviel wie unbewohnbare Insel bedeutet. Dazu die Retorteninseln wie Kuda Hura (Four Seasons) und ClubMed.), bei denen gerademal der Inselkern natürlich ist., von Norbert Schmidt