Shark attack - Bourail reef, New Caledonia

Please register or login

Welcome to ScubaBoard, the world's largest scuba diving community. Registration is not required to read the forums, but we encourage you to join. Joining has its benefits and enables you to participate in the discussions.

Benefits of registering include

  • Ability to post and comment on topics and discussions.
  • A Free photo gallery to share your dive photos with the world.
  • You can make this box go away

Joining is quick and easy. Log in or Register now!

DandyDon

Colonoscopy Advocate
ScubaBoard Supporter
Messages
53,653
Reaction score
7,829
Location
One kilometer high on the Texas Central Plains
# of dives
500 - 999
I think that the translation gets the jist of the story. A bite to a thigh is so close to an artery. Perhaps a French-speaking member can check that.

Une plongeuse mordue par un requin au large de Bourail - Nouvelle-Calédonie la 1ère
Google translation: A diver bitten by a shark off Bourail
A new shark attack occurred this Thursday morning, near the Bourail reef. The shark attacked a forty-something during a scuba diving trip. Seriously injured in the thigh, the victim was evacuated by helicopter to the Médipôle.
Posted on December 31, 2020 at 1:04 p.m., updated on December 31, 2020 at 6:18 p.m.
Bourail firefighters were alerted shortly before 11:30 a.m. on Thursday. A dive center was located not far from Shark Islet when a 44-year-old woman was bitten by a shark in her leg.
Pick up at the Sheraton
Luckily, a doctor was among the divers. He was thus able to provide first aid to the victim, while the diving club's boat reached the closest point on earth, namely the Shératon beach, located 2 km as the crow flies.
This is where the firefighters and a team from the Bourail dispensary were able to take care of the 40-year-old.
Bathing ban
The victim presented serious injuries to the thigh. She was evacuated to the Médipôle, by helicopter, in the middle of the day. The type of shark responsible for this bite is not yet known.
This attack comes just over a month after an incident near Île Verte, in which a scientist was injured by a tiger shark.
The town hall of Bourail has issued an order prohibiting swimming, diving and water sports in the Roche-Percée area as well as in the bay of Gouaro until January 3 inclusive. She recalls that it is strongly advised to observe the greatest caution, following the heavy rains which have fallen in recent hours in the town.
 
Note that my French is far from being perfect; my impression is that, overall, the translation is fine.
Yes, the translation is fine. They first mentioned the leg then the thigh. She is 44 years old.
 
https://www.shearwater.com/products/perdix-ai/

Back
Top Bottom