i might try Lowviz's out and back too once my eye's refocus.
I don't bother doing anything complex to determine "turn" pressures for recreational dives.
What is important in a recreational dive is you have determined what you feel is the appropriate rock bottom/min gas. And you understand the assumptions that were made when you did your math.
Once you have the min gas calculated and converted from absolute volume (expressed in either cu ft or in liters) to PSI or bar, whatever you have left is what is referred to as usable gas.
So let's say your min gas equates to 1000psi and your tanks are filled to 3200psi. Your usable gas is 2200psi. That is the amount of gas you can consume before you need to begin your ascent. If you are on a boat dive and descend on an anchor line, you can do what some refer to as a halves dive. That is, you use half of your usable gas to go out and then the other half to meander back to find the anchor line. So the math looks like:
Min gas: 1000psi
Current fill pressure: 3200psi
Usable gas: 3200-1000=2200psi
Turn pressure: (fill pressure) - (usable gas / 2) = (3200) - (2200/2) = 2100psi
So on this dive, you descend on the anchor line, you go out away from the anchor line and then turn around at about 2100psi. At no less than 1000psi, you have hopefully found the anchor line again and can begin your ascent. But even if you did not find the anchor line, you have to begin your ascent because if you don't, you might not have enough gas to get your buddy and yourself to the surface should an emergency arise.
If your buddy has different size tanks and different SAC rate, it doesn't matter. He does exactly the same math. He figures out his min gas in absolute volume and then convert it to PSI (or bar) and does exactly the same calculations as above. Whichever of you reaches his/her turn pressure first will call turn for the buddy group.
The reason you don't futz around with variable tank sizes is that on a recreational dive, if something happens, you thumb the dive and you do your ascent. The concept of having to figure out correct turn pressures for divers with varying tank sizes is only important in overhead dives where you do have a choice but to exit at the same point that entered. Again, not applicable to recreational diving.
At no point during the dive should either of you violate minimum gas. This way, should an emergency arise, at least one of you will have enough gas to get both of you back to the surface.