Perhaps BC construction has changed over time but the BCs I am familiar with don't have a lot of flexibility. The cam straps are run through a hard plastic backplate. The plastic may flex a bit but not by much. I doubt it is very compressable. My old Beuchat BC was assembled this way as well as the Scubapro BCs I learned on. Most of the others I have seen look to be assembled the same way.
My guess is that on some jacket BCs, the plastic plate/frame has just enough "give"--probably imperceptible to the eye--that it's sufficient to absorb the energy we're talking about here, and that on other jacket BCs, there may be a very rigid plate/frame but the manufacturer includes camband pads. Before I switched to a BP/W, I had a couple of jackets, and I think one (Zeagle) was like the former and the other (Aeris) was like the latter. Anyway, these are just my theories. It would be useful if Tobin would chime in and explain the rationale for the wedge blocks.