Most nautical charts have both the LORAN lines (big arcs) and Lat/Lon down the sides for
GPS or sextant.
Most marine GPSs can input LORAN TD's. Some setup is required -- you have to tell it
which LORAN stations you are inputting TDs for. RTFM.
You do need to remember than while LORAN positions are very repeatable (same
numbers will get you to the same spot) they aren't very accurate when converted to
Lat/Lon because the radio waves can be warped by things like mineral content in the
bedrock, and the conversion will reflect that inaccuracy. What I would do is convert
the LORAN numbers with GPS, then go find the site, and move the GPS waypoint as
required. Note that in the same general area, all the conversions will be off by the
about the same amount, so once you find the first, the rest will be easy. But I'd
convert now, just in case that old LORAN unit goes belly up.