Why don't you just get a battery charger that runs off of DC directly?
something like this:
http://www.batteryspace.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=3039
something like this:
http://www.batteryspace.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=3039