Like I said in my post, I'm personally not concerned about the conversion (I work with metric units daily and teach this stuff, in a slightly different context.) I was asking whether using metric (with dual gauges, etc.) here in the U.S. with insta-buddies on imperial would be asking for trouble. Thoughts?
"
You teach best what you need most to learn. . ." (Richard Bach).
Read and apply some of the ideas implied for mixed imperial/metric communication in this great pdf monograph on Gas Planning:
http://api.ning.com/files/KHeKOD-fw...pVsh/BattlefieldCalculationsDeliaMilliron.pdf
Also give your regular buddies a primer lecture on the Metric System, starting with these conversions (and motivated by the pdf above):
Easy Imperial US/Metric Conversions for depth & pressure, that you can do in your head:
Depth in Meters multiplied by 10/3 gives Depth in Feet;
Feet multiplied by 3/10 gives Meters.
Example: 18m(10/3) = 60' ; 60'(3/10) = 18m
Pressure Bar multiplied by 3/2, and multiplied again by 10 gives Pressure PSI;
Pressure PSI multiplied by 2/3, and divided by 10 gives Pressure Bar.
Ex): 200bar(3/2)(10) = 3000psi ; 3000psi(2/3)/10 = 200bar.
Your common counting numbers, or Reference Cardinal Numbers, for depth as seen in most Dive Tables are:
Imperial US (feet) by 10's:
Ex): 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 etc
Metric System goes by 3's:
Ex): 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 etc
Practice the depth conversion factors above ("3/10" and "10/3") between the two number sequences. . .
Let your regular buddies know that eventually with rote practice & time, they'll learn to accept using pure metric unit quantities rather the translating them into Imperial units, and vice versa converting back to metric.
If you're anticipating an unknown insta-buddy, try writing out & having ready ahead of time on a slate or wetnotes, a conversion table as well as the dive profile time, depth and/or gas pressure equivalents that you plan to act on during the dive. Go over the plan together and then give it to the buddy before splashing in. Another solution is to offer the insta-buddy the use of a dual unit SPG (i.e. swap out his SPG and loan a spare dual unit SPG), along with the slate/wetnotes conversion plan.
Finally If they can't or don't want to swap out (i.e. he has wireless or hose connected Air Integration Computer), or don't have the aptitude to learn Metric, then you're just gonna have to do the conversions yourself and communicate in Imperial.