The OP get's motion sickness at the drop of a pin, so I doubt it is anything other than that. This maybe exacerbated by the fact they are diving some mud hole like Chatfield Res, and there is little in the way of visual references, or visual anything!
Well, I also scuba dived in St. Thomas USVI where the ocean was clear as glass. In this case, I got sea sick after being underwater for about 20-25 minutes too. The difference in this case was that we were diving near the shore and there was tons of underwater movement do to the crashing waves against the shoreline. At first, I thought that the underwater movement might have been the cause until I also felt nauseous on my weekend dive at a local lake with no underwater currents.
For those who are asking about the smell of the air in the tank, my wife got her air at the exact same place I did and she was fine. The air didn't smell funny or odd either.