Perhaps there is an approximate formula that is relative to the dry weight of a wet suit. For instance lets say a wetsuit weighs 4lbs dry and it has 12lbs of positive buoyancy. Then suits made with the same material should have approximately the same dry weight to buoyancy constant. A suit made of the same material except thicker than the above example perhaps say 6lbs dry would have a positive buoyancy of 18lbs.
Couv, I have no idea if that is the case, but I imagine most people have a bathroom or postal scale, and if that does turn out to allow one to be able to ballpark a buoyancy figure in their home, I'm all for it. It would be great if that gets us closer than the rules-of-thumb we otherwise rely on.