Hi
I’m not going to comment on your choice type or size of compressor just to point out first a couple of considerations you may have overlooked, First your choice of a 4Kw 5.5 BHP single phase motor size is on the big size for the average domestic generator due to the starting amperage and draw. Be aware of this starting factor also using your mains single phase at 110 volt with your local 60Hz domestic supply.
Also the motor you are intending buying locally is for a USA 60 Hz supply. However 60Hz motors are mostly built on what is called a
NEMA frame. Now because you are intending fitting your own 60Hz motor to an Italian Coltri you have a problem from the get go.
Be aware all European made compressors use
IEC frame slots built for the European IEC frame motors. These are not the same as the 60Hz NEMA frame motors and don’t inter fit at your 4Kw size range.
More so to get the motor shaft lined up with the driven shaft on the compressor block you need to use the front slots on the compressor frame, needless to say this means that the back slots are now not lined up and you will need to drill and a new set of slots.
Added to your problems is your additional requirement to have a engine drive option included.
The photo enclosed shows a stainless adaptor plate for a small scuba compressor when using either a 5.5BHP 4Kw IEC motor (2 of 4 pole, 3000 or 1500 rpm) (the long slots) with the equivalent petrol engine being a 8 BHP Honda GX240 engine (3600 RPM) shown as the short slots. I could use a marker pen and draw in where the alternative NEMA frame slots for the US market fit but its not pretty hence the need for two separate motor/engine base plates for the two NEMA or IEC markets.
But the kicker in all this is that you may be reading performace and size requirement figures based on European voltage and Hz ie for single phase European 240 Volt 50 Hz single phase motor. A huge difference between this and your 110 volt 60Hz motors in starting amperage and current draw. (Hence the 2 leg or 2 drop suggestions for the US markets)
Note also your pulley and belt length will differ swapping the 4 pole motor to Honda but at 60Hz only the 2 pole 3600 rpm 60Hz motor is the same RPM as the Honda engine at full RPM
And this is just the start of your problems.