Thanks Simon but I just discovered the Swivel Housing (Universal) BR 02-00251-00 IS in fact available as a spare part to convert an Atomic OEM swivel hose to fit other brands.
Have ordered a couple
Have ordered a couple