nereas:I would not do it myself unless I lived and dived in the middle of nowhere.
And then I would go ahead and buy a $10K compressor with all the right nitrox filters and a booster.
The booster allows you to suck gas out of a bank tank and force it into your scuba tank. In that way, you can push the tank pressure above the pressure in your banks. That wastes less O2 and He.
The hard part is getting access to breathing-grade oxygen and breathing-grade helium. You are going to need to beg for the oxygen, and going to need to search for the helium. If you have a gas blending card and a scuba tech cert card, the distributors may acquiesce to your requests. But there is never any guarantee.
If you having a "welding" business it is easy.