I'm sorry, but this is the statement of someone who has never been disoriented in poor visibility in midwater. It can be quite dangerous. I know.
The whole problem is that you're narced; to begin with, you don't know that's what the problem IS. Once you figure it out, ascending is the right thing to do, but how far are you going to have to go up before your head clears, and what is going to happen to you in the meantime? The scary thing about this story is that BOTH divers were narced, so one is doing things that don't make any sense, and the other one isn't doing anything about it. I'm still not convinced that ascending out of reference to the bottom is going to improve matters much, especially if one diver is hallucinating and disoriented, and the other one is too impaired to intervene if the first one starts doing somersaults or gets feet up and heads for the surface.