voop:Heh, I think that the last edition of the law that stipulates these things is from '98 (revised in '04) -- when the original law comes from, who knows? Let's just blame it on Napoleon, he probably won't mind any more
Interrestingly, the new European Norms (Standards) for scuba diving, which the European Union has just issued (and which member-countries must follow), is meeting great resistance in France since it does not favor French-trained divers. There's talks about a permanent exception to that standard for the benefit of the French....
As for you getting cert'ed and dive PADI in France, it seems that you picked the right solution: look for foregin instructors (like yours truely) who's had to fight the system themself and who just want divers to....dive, not muck with burocracy
It's a shame -- as I said, France has a great many wonderful dives
Yippie! My favorite subject: the EN 14153 norms. For easy reference, keep this in mind:
EN 14153 - level 1 = PADI Scuba Diver/CMAS 1*
EN 14153 - level 2 = PADI OWD/CMAS 2*
EN 14153 - level 3 = PADI DM/CMAS 3*
To date, only two agencies have obtained a certificate of compliance: PADI and VDST (German CMAS voting member). Others have applied, but no news yet. PADI has had to adapt standards somewhat to comply, but so has VDST. Let's say EN Norms are a bit more stringent than RSTC standards.
France has applied for a temporary exception to the norms, because France is the only EU member state that has laws pertaining to recreational scuba diving. They cannot obtain a permanent exoneration, because that would be in violation of European law.
As far as I understand it, the only thing the French argument is that regulations for scuba instructors as they are now, require SI's to pass a state examination called the BEES (Brevet d'Etat d'Educateur Sportif if I'm not mistaken). PADI has been negociating like hell to get the preparation requirements dropped or at least lowered for European trained PADI instructors (since we all trained in our wonderful tropical, crystal clear European waters).
I'm having a bit of a discussion with the other agency I teach for, because liabilitywise I refuse to teach anything other than PADI. The others will have to up standards and become compliant before I resume teaching.
http://www.instructor-training.com is one of the sites where you can find the preliminaries for the EN standards. Apart from a few commas, those are identical to the definitive texts.