The OP did all a great service, as the data was simply not available in accurate form even a few months after the change. The original schedules I got six months ago when we started planning were essentially useless, and did not match reality. ;-)
Here is some more info from lobby of our hotel yesterday morning, and the the data from the link put into spreadsheet form. In the first one, the far right column is glared out, but says "Puerto Galera Departure". In the second and third ones, the yellow highlighted cells are Muelle Pier, which is much closer to Sabang than Balatero.
The OP's information is accurate and great to have, and probably easier to read. I just know that when we were on our way last week, we also wanted to know the destination pier, and found the information easier for us digest by making the spreadsheet. The lobby sign is also broken down by port....but all the sources seem to match.
We used the Genesis boats both directions and everything was fine...they were clean, there were assigned seats just before boarding, the CRs were tolerable, snacks were sold, and we got treated to a Bollywood movie on the way there, and a Thai film on the way back. Oddly enough, BOTH were themed around high stakes test cheating. Go figure.