The point I've been trying to make is that there is no formal guidance on this. There are reputable suppliers that will sell you gear for back mounting a pony cylinder. There are accomplished divers (like
@CuzzA and
@Wookie) who dive this way. Usually the reasoning has to do with keeping the sides and chest clear so that other equipment can be placed there. I don't second-guess their reasons. There are ways to back-mount a pony cylinder safely. Perhaps the most common setup is to necklace the pony reg and use an Air2 or similar as the secondary regular for the main cylinder. There are also some people who configure the pony valve-down so that hose routing is different enough to be obvious.
The evidence is out there and we know from experience which configurations are safe and which are not.