Triggerfish are found throughout the red sea, and are abundant in all areas dived in Egypt, but not all are a problem. The small redtoothed triggerfish are no problem at any time of year. The beautiful arabian picasso triggerfish is another species that is non aggressive, and definitely worth the attention of your camera.
The commonest large triggerfish in the red sea is the blue triggerfish, but again this can be approached with impunity outside of the breeding season. The only time you will have any problems is when a pair are guarding eggs. Typically, blue triggerfish will approach at speed, but may circle a few times just warning before attacking. I have been circled by these fish at very close range several times, but was immediately left alone as soon as I left the area.
That leaves the daddy of the bunch, the Titan triggerfish. At over 30 inches long, the largest triggerfish in the world. It is very common in certain areas around Sharm el Sheikh, and on Yolanda reef at Ras Mohamed, but again is found throughout the red sea. Out of season, it's a pussycat, and can be photographed at very close range very easily, but with eggs it's a very different story. It is hugely aggressive, will attack with little or no warning, and it has the teeth to back it up. Fins and wetsuits present no problem to a mouth that cracks open sea urchins for fun.
One useful thing to remember is that a triggerfish sees it's territory starting in a small area around its nest and rising to the surface of the water in an inverted pyramid shape, so the territory covers a much larger area nearer the surface. Many people make the mistake of swimming upwards to escape the wrath of the crazy fish that's trying to chew their fins off, but to the triggerfish it appears that you are getting further from leaving, and it will re-double it's efforts to persuade you. Stay low and swim horizontally. You should then be left alone quite quickly. On occasion, however, you will meet the odd specimen, blue or titan, that doesn't seem to have read the text-books, and they'll chase you all the way back to the boat. A bit scary, to say the least, but it will improve your finning skills!
David.