I think it's embarrassing for agencies to even put that rubbish in their textbooks. It's inaccurate in so many ways.
Well, that's an interesting take.
How would you describe a "narcotic effect" to someone who has never felt it (we are talking new divers here), presumably never had narcotics, and you want him or her to understand that their judgement is being affected as they go deeper?