A third party can sometimes work wonders with some people. So ask a local instructor to do a sit down with you and your B-I-L. For many people it is easier to take criticism from a disinterested "expert" then from your sister's husband. Egos remain in tact, the message gets passed, and your opinions are backed up with authority.
Just my 2Cs.
Just my 2Cs.