If Steve signs off on this... then we're good for this issue.
I was having the same problem, Howard, and John asked me to come here and read about it.
Happy to report that now I can see the Quote this Post in a PM command both in the drop-down menu from the username as well as the little envelope icon in the bottom left corner of the message window.
Thanks, and YAY!