It's hard to understand the translation
Is that saying the husband is being blamed or doing the blaming?
Diver Death in Cozumel
- Thread starter scubatree
- Start date
Please register or login
Welcome to ScubaBoard, the world's largest scuba diving community. Registration is not required to read the forums, but we encourage you to join. Joining has its benefits and enables you to participate in the discussions.
Benefits of registering include
- Ability to post and comment on topics and discussions.
- A Free photo gallery to share your dive photos with the world.
- You can make this box go away
Here is another article but the translation is still spotty. It says they were snorkeling and the victim was convulsing when found. The video ends with the ambulance moving the patient into the clinic and it was clearly a woman.
https://www.facebook.com/HoyenCozumel/posts/606286622846327
Tragic honeymoon
Dies in Cozumel tourist when esnorquelaba in the vicinity of beach "grapes".
The facts were reported around 14:30 and came to the place a unit of the emergency room of the camera hiperbárica, who to get to the beach mentioned were found with three people, one I would be called Hector Aguilar who was the dive guide and he said that he The lost sight of the be diving and when the found was convulsing.
Immediately the paramedics maneuvers began CPR and moved to the woman from Weis Mountain Illinois in the United States to the clinic hiperbarica, but later it was confirmed that passed away by suffocation from being submerged.
According to data provided by the authorities, it was on holiday with your partner on their honeymoon, decided to hire the services of a guide for snorquel on the dock tax and after a while the young man disappeared and as much as I tried to ubicarla had no Success, so I took to the beach, to see if had already left by their own efforts, but when you do not see it, the guide income again to the sea till ubicarla and take her off.
By the time the authorities have not informed the degree of responsibility that has the guidance of tourist in this case, as the husband of the young man what ex-of the death of the woman.
TRAGICA LUNA DE MIEL
FALLECE EN COZUMEL TURISTA CUANDO ESNORQUELABA EN LAS INMEDIACIONES DE PLAYA UVAS.
Los hechos se reportaron alrededor de las 14:30 y acudió al lugar una unidad de emergencias de la Cámara Hiperbárica, quienes al llegar a la playa mencionada se encontraron con tres personas, una señalo llamarse Héctor Aguilar quien era el guía de buceo y relató que la perdió de vista al estar buceando y cuando la encontró estaba convulsionando.
Inmediatamente los paramédicos iniciaron maniobras de RCP y trasladaron a la mujer procedentes de Weis Mountain Illinois de Estados Unidos a la clínica hiperbarica, pero más tarde se confirmó que falleció por asfixia por sumersión.
Según datos proporcionados por las autoridades, se encontraba de vacaciones con su pareja en su luna de miel, decidieron contratar los servicios de un guía de snorquel en el muelle fiscal y luego de un rato la joven desapareció y por más que trataron de ubicarla no tuvieron éxito, por lo que salieron a la playa, para ver si ya había salido por sus propios medios, pero al no verla, el guía ingreso nuevamente al mar hasta ubicarla y sacarla.
Por el momento las autoridades no han informado el grado responsabilidad que tiene el guía de turista en este caso, pues el esposo de la joven lo culpaba de la muerte de la mujer.
---------- Post added June 5th, 2015 at 06:23 AM ----------
Turista estadounidense muere tras convulsionarse mientras buceaba
COZUMEL, Q. Roo.- An American tourist was killed by drowning when immersed in waters south of the island and enjoyed the view of the flora and fauna of the reef, at 2:20 yesterday afternoon.
The visitor Cristal N, 32, from Illinois, United States, entered the sea snorkeler, but Hector Aguilar as his guide, he was out of sight a few minutes and after a brief search found floating, so immediately he pulled it out and sought medical help.
They tried to save her
A hyperbaric chamber ambulance came to Playa Uvas, located at kilometer 8.5 of the south coastal road, where emergency medical technicians will applied cardiopulmonary resuscitation (CPR) and taken to hospital, where and could not recover.
The guide said foreign tourists was convulsing as he pulled out of the water, but does not know if he suffered an illness; the official data is that the cause of death was drowning.
https://www.facebook.com/HoyenCozumel/posts/606286622846327
Tragic honeymoon
Dies in Cozumel tourist when esnorquelaba in the vicinity of beach "grapes".
The facts were reported around 14:30 and came to the place a unit of the emergency room of the camera hiperbárica, who to get to the beach mentioned were found with three people, one I would be called Hector Aguilar who was the dive guide and he said that he The lost sight of the be diving and when the found was convulsing.
Immediately the paramedics maneuvers began CPR and moved to the woman from Weis Mountain Illinois in the United States to the clinic hiperbarica, but later it was confirmed that passed away by suffocation from being submerged.
According to data provided by the authorities, it was on holiday with your partner on their honeymoon, decided to hire the services of a guide for snorquel on the dock tax and after a while the young man disappeared and as much as I tried to ubicarla had no Success, so I took to the beach, to see if had already left by their own efforts, but when you do not see it, the guide income again to the sea till ubicarla and take her off.
By the time the authorities have not informed the degree of responsibility that has the guidance of tourist in this case, as the husband of the young man what ex-of the death of the woman.
TRAGICA LUNA DE MIEL
FALLECE EN COZUMEL TURISTA CUANDO ESNORQUELABA EN LAS INMEDIACIONES DE PLAYA UVAS.
Los hechos se reportaron alrededor de las 14:30 y acudió al lugar una unidad de emergencias de la Cámara Hiperbárica, quienes al llegar a la playa mencionada se encontraron con tres personas, una señalo llamarse Héctor Aguilar quien era el guía de buceo y relató que la perdió de vista al estar buceando y cuando la encontró estaba convulsionando.
Inmediatamente los paramédicos iniciaron maniobras de RCP y trasladaron a la mujer procedentes de Weis Mountain Illinois de Estados Unidos a la clínica hiperbarica, pero más tarde se confirmó que falleció por asfixia por sumersión.
Según datos proporcionados por las autoridades, se encontraba de vacaciones con su pareja en su luna de miel, decidieron contratar los servicios de un guía de snorquel en el muelle fiscal y luego de un rato la joven desapareció y por más que trataron de ubicarla no tuvieron éxito, por lo que salieron a la playa, para ver si ya había salido por sus propios medios, pero al no verla, el guía ingreso nuevamente al mar hasta ubicarla y sacarla.
Por el momento las autoridades no han informado el grado responsabilidad que tiene el guía de turista en este caso, pues el esposo de la joven lo culpaba de la muerte de la mujer.
---------- Post added June 5th, 2015 at 06:23 AM ----------
Turista estadounidense muere tras convulsionarse mientras buceaba
COZUMEL, Q. Roo.- An American tourist was killed by drowning when immersed in waters south of the island and enjoyed the view of the flora and fauna of the reef, at 2:20 yesterday afternoon.
The visitor Cristal N, 32, from Illinois, United States, entered the sea snorkeler, but Hector Aguilar as his guide, he was out of sight a few minutes and after a brief search found floating, so immediately he pulled it out and sought medical help.
They tried to save her
A hyperbaric chamber ambulance came to Playa Uvas, located at kilometer 8.5 of the south coastal road, where emergency medical technicians will applied cardiopulmonary resuscitation (CPR) and taken to hospital, where and could not recover.
The guide said foreign tourists was convulsing as he pulled out of the water, but does not know if he suffered an illness; the official data is that the cause of death was drowning.
Hintermann
Contributor
- Messages
- 1,049
- Reaction score
- 317
- Location
- Royal Wootton Bassett, Wiltshire, UK
- # of dives
- 500 - 999
So she was snorkelling rather than diving? If that is the case, it would be difficult to blame the guide.
The Google translations are basically worthless.
Possible fact: They were at Playa Uvas.
Unknown: Was it the woman or man who died?
Unknown: Were they snorkeling or diving? If diving, was it a resort course or were one or both of the two tourists certified.
If I could read Spanish it might be obvious.
Possible fact: They were at Playa Uvas.
Unknown: Was it the woman or man who died?
Unknown: Were they snorkeling or diving? If diving, was it a resort course or were one or both of the two tourists certified.
If I could read Spanish it might be obvious.
Basking Ridge Diver
Contributor
What we got here is a Failure to communicate... lol Cool Hand Luke
The last article linked says they were snorkeling, and the guide lost sight of her. They searched, but couldn't find her, so they went to the beach to see if she had gotten out. She hadn't, so the guide returned to the water, and when he found her, she appeared to be seizing. The cause of death was felt to be drowning. There is no mention of dive gear or diving. However, the Por Esto article says they were diving.
cannon fodder
Contributor
My Spanish is very rusty, but it looks like a woman died while snorkeling with a guide on her honeymoon.
They decided to hire the services of a snorkel guide, the Spanish word for dive is "buceo". So it looks like snorkeling.
The husband of the (feminine) youth blamed him for the death of the woman. So it looks like a young woman died.
They decided to hire the services of a snorkel guide, the Spanish word for dive is "buceo". So it looks like snorkeling.
The husband of the (feminine) youth blamed him for the death of the woman. So it looks like a young woman died.
Hintermann
Contributor
- Messages
- 1,049
- Reaction score
- 317
- Location
- Royal Wootton Bassett, Wiltshire, UK
- # of dives
- 500 - 999
If the young woman (RIP) had a flotation device like a wetsuit or snorkelling vest on (probably very likely as she was found 'floating'), it would be virtually impossible to drown accidentally unless she was caught in something - which does not seem to be the case. Therefore, the seizure could be the problem that caused her to become incapacitated and drown. I wonder if she had a hitherto undisclosed medical condition?
- Messages
- 53,673
- Reaction score
- 7,853
- # of dives
- 500 - 999
Excerpting from my previous post...Similar threads
