A simple manual dexterity/coordination test usually brings it out.
Or taking them by surprise and asking them to perform a simple diving skill such as a fin pivot, mask clear etc whilst videoing it. Then show them the ham-fisted fumbling they make of it.
The puzzle tests are pointless - Such an improvement in a human in doing a test first time to second time it masks any difference underwater that maybe due to narcosis slowing it.
Regarding steel tanks unless american tanks are massively heavier than the ones used in europe its not an issue for a single. Yes the wetsuit compresses but it doesnt lose ALL its buoyancy. In the water a full steel 12l tank is less than 2kg negative.