Yes, the Faber tank has a YOKE and DIN hookup via the Thermo K valve. As to brushed steel I don't know what you mean by that, but Galvanized finishes are preferred to painted. You have two types of galvanized finishes, hot dipped and cold. The hot dipped is preferrable, then the cold, then the painted. All steel tanks have some sort of finish on them.
I have a painted HP100 tank, PST from the mid 80's and it's in pretty good shape, not perfect but pretty good. I have some hot dipped Norris tanks in good shape as well. The painted tanks look really nice, the galvanized tanks look ok but not as pretty. For the ocean I'd prefer galvanized. For cold water I'd take either.
For any HP tank, whether it has the Thermo K valve which supports YOKE or din, I'd always go for the din connection. Yoke is fine for what it is, but din is better.
The new Faber tanks are better than the old ones, the old ones were extremely negative and it seems the new ones aren't so bad. For the money I'd buy the XS Scuba tanks over the others. Many brand names are made by the same company however. Different name and prices to go with it.
As to the differences in brands, look at the tanks specs empty, and full. Look at empty weight, that is where the differences lie. For my money I prefer HP tanks because they're always lighter for the same amount of gas. Many cavers prefer LP tanks for the overfills and ease of blending.
The choice is personal preference in the end, price vs weight and buoyancy characteristics. What do you want in a tank and how much are you willing to pay? That's the real answer. For me it's light weight, at least 100 cf of air, steel, and I don't want it positive when empty.